乌克兰世界文化遗产受国际古迹遗址理事会高度关切

2022-03-05 浏览量:

自2月24日以来,乌克兰紧张的局势牵动着全世界人民的心,其文明古迹的保护也成为遗产界的热点话题。由于地处东欧关键战略节点,乌克兰历史上一直是文明交汇、文化交融之地,孕育了许多宝贵的文化遗产。目前,乌克兰总共有7处世界遗产,其中6处文化遗产,分别为基辅:圣•索菲娅教堂和佩乔尔斯克修道院、利沃夫历史中心、斯特鲁维地理探测弧线、布科维纳与达尔马提亚的城市民居、陶瑞克-切森尼斯古城及其城郊、波兰和乌克兰的喀尔巴阡地区的木制教堂;1处自然遗产,喀尔巴阡山脉和欧洲其他地区的原始山毛榉林


乌克兰世界遗产分布


近日来在这片土地上发生的军事冲突,让上述世界遗产面临极大威胁,尤其是位于基辅的圣•索菲娅教堂和佩乔尔斯克修道院,以及位于克里米亚的陶瑞克-切森尼斯古城及其城郊这两项遗产地,令人格外担忧。


中国古迹遗址保护协会梳理了乌克兰世界文化遗产,从世界遗产突出普遍价值和评定标准的角度,描述和解读其杰出的超越国界的价值,也呼吁人们尽全力守护全人类所共享的文明记忆。


基辅:圣•索菲娅教堂和佩乔尔斯克修道院

Kyiv: Saint-Sophia Cathedral and Related Monastic Buildings, Kyiv-Pechersk Lavra

列入时间:1990年


基辅的圣·索菲娅教堂的设计可与君士坦丁堡的圣·索菲娅教堂媲美,象征着“新君士坦丁堡”,它建于11世纪,是基辅基督公国的首都。这一地区于988年经圣·法拉蒂米尔洗礼后基督化。基辅-拉夫拉在精神和文化上的影响对东正教思想在俄罗斯17世纪至19世纪的传播做出了贡献。佩乔尔斯克修道院作为最有影响的东正教修道院,在蒙古统治以前享有崇高的地位,在11世纪70年代修道院经历了大规模的石质建设,其建筑群直到12世纪末才告竣工。修道院在乌克兰文化发展中扮演了非常重要的角色,它影响到了文学、绘画、制图、建筑、应用艺术和图书发行等诸多方面。

 

标准(i):基辅:圣•索菲娅教堂和佩乔尔斯克修道院在其建筑构思和非凡的装饰方面都代表了人类非凡的创造性智慧。圣•索菲娅教堂是11世纪初的独特古迹,拥有那个时期最大的马赛克和壁画收藏。教堂的建筑特点是在方形底座上加盖圆顶。在当时的拜占庭教堂中,圣•索菲娅教堂描绘基督教圣徒的巨幅壁画数量一骑绝尘。教堂的纪念性装饰构成了一个独特的概念性设计,反映了当时主要的神学思想,是拜占庭艺术的杰出典范。教堂的壁画还包括按照传统拜占庭艺术,在楼梯塔上绘制世俗壁画群。基辅佩乔尔斯克修道院的建筑群是在巴洛克时期形成的乌克兰艺术的一个杰作。它整合了11-19世纪独特的地面和地下建筑和结构,与丰富的景观相结合。

 

标准(ii):该建筑是基辅罗斯、拜占庭帝国和西欧文化相互交融的结果。教堂整体和内部的壁画反映了拜占庭建筑和艺术传统的变化,在当地视野的影响下有了新的意义。它展示了宗教传统的同时也展现了建筑规划,包括基辅佩乔尔斯克修道院东正教的地下建筑规划。

 

标准(iii):基辅:圣•索菲娅教堂和佩乔尔斯克修道院是邻国,基辅罗斯尤甚,几个世纪拜占庭文化传统的特殊见证。数百年以来,该建筑对东欧在宗教层面产生了巨大的影响。

 

标准(iv):圣•索菲娅教堂是一座独一无二的建筑,在其建筑主体和壁画装饰上提现了教堂管理者的独到。教堂的落成为一个建筑流派奠定了基础,它影响了基辅罗斯乃至整个东欧的宗教建筑和纪念艺术。


圣•索菲娅教堂


佩乔尔斯克修道院


教堂内部辉煌的装饰

教堂内部的壁画

绘有圣徒的壁画


利沃夫历史中心

L'viv – the Ensemble of the Historic Centre

列入时间:1998年


利沃夫建于中世纪后期,作为政治、宗教和商业中心繁荣了好几个世纪。中世纪的城市地形被完好无缺地保存下来,特别是反映不同的民族在此居住的证据。这里还有许多精巧的巴洛克风格建筑及其后的建筑。

 

标准(ii):在城市肌理结构和建筑方面,利沃夫是东欧、意大利、德国在建筑和艺术传统方面融合的杰出范例。

 

标准(v):利沃夫在政治和商贸上扮演的角色吸引了许多不同文化,不同宗教信仰的民族来到这里,他们在城市中建设了独立但相互依存的社区,其存在依据在现代城市中依然可见。


利沃夫历史中心鸟瞰

利沃夫历史中心城市景观


斯特鲁维地理探测弧线    

Struve Geodetic Arc

列入时间:2005年


斯特鲁维地理探测弧线是一个三角测量链,北起挪威哈默菲斯特(Hammerfest),南至黑海,弧线穿越十个国家,长2820公里。弧线是天文学家弗里德理西·格奥尔格·威廉·斯特鲁维(Friedrich Georg Wilhelm Struve)于1816至1855年期间进行测量的测量点,原始弧线包含258个主要三角形和265个测量站点。列入世界遗产名录的弧有34个原始测量站点,带有各种不同标记,如岩石钻孔、铁十字、堆石标或方尖石碑。

 

标准(ii):这是人类首次对子午线长短的精确测量,有助于确定世界的确切大小和形状,是地球科学和地形绘图学发展中的重要一步。这个弧线不仅是多国科学家通力合作的一个特例,也是多国君主为科学事业联袂协作的一个特例。

 

标准(iv):斯特鲁维地理探测弧线无疑是一个科学技术集合体的杰出案例,它呈现了测量子午线的三角测量点,是测量技术非物质,不可移动特性的一部分。

 

标准(vi):弧线的测量及其结果与艾萨克·牛顿的理论相关,即地球并不完完全全是个球体。

 

位于弧线最北端,挪威哈墨菲斯的大地测量弧纪念碑


布科维纳与达尔马提亚的城市民居

Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans

列入时间:2011年


代表着捷克建筑师约瑟夫•赫拉夫卡(Josef Hlavka)在1864年至1882年间创造的建筑风格所产生的强大综合影响力。建筑群包括以穹顶十字型为主要造型的神学院教堂、花园及公园为主体的神学院与修道院。这一建筑表明在哈布斯堡王朝统治期间东正教的影响力依然强大,反映出了奥匈帝国所持有的宗教宽容政策。

 

标准(ii):切尔诺夫策的布科维纳与达尔马提亚的城市民居反映了拜占庭时期及其以后历史时期,社会、经济、文化因素对建筑和城市规划的影响。这一遗产是19世纪历史建筑的杰出典范。

 

标准(iii):布科维纳与达尔马提亚的城市民居是东正教文化传统的特殊见证,其标志是拜占庭式的圆顶十字形教堂,而瓦片屋顶上的装饰图案则标志着民间民俗文化。

 

标准(iv):布科维纳与达尔马提亚的城市民居结合了本国的、拜占庭、哥特式和巴洛克风格的建筑元素,是19世纪历史主义建筑、设计和城市规划的杰出范例,展现了奥匈帝国内东正教教堂的文化特性。


建筑全景

城市民居里标志性的圆顶十字形教堂


陶瑞克-切森尼斯古城及其城郊

Ancient City of Tauric Chersonese and its Chora

列入时间:2013年


该遗址以多利安希腊人于公元前 5 世纪在黑海北岸建立的城市遗迹为特色。它包括六个组成部分,城市遗迹和农业用地分为数百个大小相等的长方形地块。这些地块支撑着葡萄园,其产品由城市出口,直到 15 世纪才蓬勃发展。该遗址有几个公共建筑群和住宅区,以及早期的基督教纪念碑以及石器和青铜时代定居点的遗迹;罗马和中世纪的塔式防御工事和供水系统;以及保存完好的葡萄园种植和分隔墙的例子。在公元3 世纪,该地点被称为黑海最多产的葡萄酒中心,并且仍然是希腊、罗马和拜占庭帝国与黑海以北人口之间的交流中心。它是与古代城邦相连的民主土地组织的杰出典范,反映了城市的社会组织。

 

标准(ii):陶瑞克-切森尼斯古城为希腊、罗马、拜占庭帝国以及黑海北部的人员交流提供了杰出的实物证明。城市及其城郊因为作为文化交流相互影响和融合的中心而引人注目,在几千年中仍然保持着它的地位。

 

标准(v):陶瑞克-切森尼斯古城及其城郊地区反映了一个广阔的,在某些地方有着保存完好的土地分配制度的农业景观,从前有超过400块同等大小的配给土地与保存下来的城市相联。分隔土地的、防御工事、农庄和特有的网格状布局的遗迹体现了城市居民的生活方式,尽管后来生产方式发生了改变,它仍展现了当时的农业和景观的连续性。

 

陶瑞克-切森尼斯古城及其城郊遗址的长方形地块

陶瑞克-切森尼斯古城及其城郊遗址

波兰和乌克兰喀尔巴阡地区的木制教堂

Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine

列入时间:2013年


该跨国遗产位于中欧东部边缘,共有十六个教堂,都建于16 世纪和 19 世纪之间,由东正教和希腊天主教信仰社区用水平搭建的横木建造。教堂分为三个部分:圣堂、中殿、前厅,顶部是开放的四边形或八角穹顶和圆顶。教堂不可或缺的是圣像屏风、室内彩色装饰和其他历史家具,其他重要元素还包括了木制钟楼、教堂墓地、门楼和墓地。

 

标准(iii):木制教堂是独特的教会建筑传统的特殊见证,它以东正教教堂的主流传统为基础,与本地建筑语言相互交织。木制教堂的结构、设计和装饰体系是喀尔巴阡地区居民的文化传统,说明了与传统相关的宗教象征意义和神圣意义。

 

标准(iv):木制教堂是传统原木建筑群的杰出典范,它代表了喀尔巴阡地区建筑设计中一个重要的历史阶段。教堂植根于正统教会设计的独特建筑传统,根据当地文化传统进行适当调整,并反映了当地居民的信仰。

 

波兰和乌克兰喀尔巴阡地区的木制教堂的平面图


位于波兰的一处木质教堂


教堂内部壁画

教堂内部

教堂外部结构

喀尔巴阡山脉和欧洲其他地区的原始山毛榉林

Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

列入时间:2007年(于2011年、2017年、2021年三次扩展)


作为跨境世界遗产项目,该遗产地现由德国、斯洛伐克、乌克兰以及阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、意大利、罗马尼亚、斯洛文尼亚、西班牙等18个国家共有。


2007年,分布在斯洛伐克和乌克兰的山毛榉林被联合国教科文组织列为世界自然遗产,遗产名为“喀尔巴阡山原始山毛榉林”;2011年第一次扩增“德国古山毛榉林”;2017年进行第二次扩展“欧洲其他地区的山毛榉林”,2021年第三次扩展后,遗产地更名为“喀尔巴阡山脉和欧洲其他地区的原始山毛榉林”,扩展后的遗产地是相对未受干扰的温带森林群的杰出范例。喀尔巴阡山脉的山毛榉原始林是全球重要的珍稀森林,也是欧洲分布面积最大的原始林,展示了在各种环境条件下欧洲山毛榉纯林和混交林的广泛综合生态模式和过程。

 

春夏的欧洲山毛榉


秋天的欧洲山毛榉

欧洲山毛榉高度通常为25-35米

山毛榉直径在1.5米以上

 

对于乌克兰局势和乌克兰境内的遗产,国际古遗址保护协会(ICOMOS)2月24日发表声明:

 

ICOMOS对在乌克兰领土不断恶化的局势和因此造成的生命损失和威胁表示哀悼,同时也对乌克兰遗产所面对的严重威胁表示担忧。

 

作为世界遗产委员会的咨询机构和遗产学界的最为重要的组织之一,我们需要提醒有关各方注意武装冲突发生时文化遗产的极端脆弱性,包括对文化遗产的无意破坏,以及各方在联合国教科文组织文化公约下所做出的保护承诺——尤其是1954年《海牙公约》与其相关的两份协议,包括1972年《世界遗产公约》和2003年《保护非物质文化遗产公约》,有关各方有绝对责任尽其所能保护所有遗产,包括其所有组成部分和历史积淀,使其免受破坏。

 

ICOMOS愿意为乌克兰的同行与向相关部门提供任何可能的支持与建议,以保护其文化遗产或准备可能的风险防范措施。


3月1日,针对世界遗产城市基辅迫在眉睫的形势,ICOMOS再度发表声明:

 

作为文化遗产领域的国际非政府组织和《世界遗产公约》的咨询机构,ICOMOS提醒世人:基辅有着十分重要的历史中心——其瑰宝是圣•索菲娅教堂和佩乔尔斯克修道院及其他相关修道院建筑,以及救世主教堂。根据1972年的《世界遗产公约》,它们都被列为全人类共有的世界遗产。基辅除了有世界文化遗产外,历史中心及周边地区,在靠近政府行政大楼的地方还有许多其他历史古迹、遗址和博物馆。如有任何炮击或战斗在如此密集的城市历史景观中进行,不仅会给平民百姓带来更多的死亡和痛苦,而且很可能会对这些重要的文化遗产造成无法弥补的巨大破坏。ICOMOS再次强调国际人道主义法对文化遗产的保护,特别是遵守1954年通过的《海牙公约》及其议定书,以及1972年各国在签署《世界遗产公约》时对国际社会作出的庄严承诺。

 

国际古迹遗址理事会主席

特蕾莎 ·帕特里西奥



资料来源:联合国教科文组织世界遗产中心、国际古遗址理事会

图片来源:联合国教科文组织世界遗产中心、国际古遗址理事会乌克兰国家委员会

文字整理:罗润南

分享到:

最新新闻

  • 2022-07-18 协会动态

    感悟!ICOMOS China四名实习生圆满“毕业”~

    7月15日,ICOMOS China举行了一个特别的会议。四位实习生——罗润南、卢靖婷、王雪薇、王可悦同学,分别结束了3个月至半年的实习期,即将返回校园继续学业。协会特别为她们举办了汇报分享会,会议以每位同学15-20分钟ppt的汇报形式,讲述各自在实习期间的所学所感,秘书处各位导师逐一交流点评。近几年,协会在不断完善自身制度,在协会领导的大力支持下,为海内外有志于从事文化遗产事业的青年学生提供实习平台,开展青年人才培

  • 2022-07-15 资质资格

    关于举办2022年度文物保护工程从业资格考试的通告

    经商有关人事考试机构,2022年度文物保护从业资格考试调整至9月3、4日举行。已经报名并缴费的人员,请于7月23日至8月1日通过中国人事考试网(www.cpta.com.cn)“网上报名”入口,登录“全国专业技术人员资格考试报名服务平台”对“是否参加本次考试”进行确认。逾期不确认或者确认不参加考试的,由中国古迹遗址保护协会统一办理考试退费,由人力资源和社会保障部人事考试中心统一办理合格成绩有效期延长工作。考试具体安排请关注

  • 郑军:《国外气候变化与文化遗产以及对我国的启示》

    尊敬的闫司长,各位专家、各位线上朋友,大家好!我今天讲的是国外气候变化与文化遗产以及对我国的启示。今天上午其实很多专家都已经谈到了我们面临气候变化的严峻性。在2020年联合国气候变化年度报告当中,联合国秘书长古特雷斯在前言中讲到,世界面临着极端天气的加剧,热浪、野火、风暴和洪水留下满目疮痍,威胁着人们的生命和生计。今天下午三个文物大省的专家学者也分享了我们国家面临的灾害和影响。在世界范围内,从1970年